Principales Diferencias entre ELL y ESL: Guía Completa
Comprender la Diferencia entre ELL y ESL
ELL (English Language Learner, o Estudiante de Inglés) y ESL (English as a Second Language, o Inglés como Segundo Idioma) a menudo se usan indistintamente, pero se refieren a aspectos distintos de la educación lingüística. Comprender estas diferencias es fundamental para que las escuelas, los educadores y las familias brinden un apoyo eficaz a los estudiantes que aprenden inglés.
¿Qué es ELL (English Language Learner)?
ELL es un término utilizado para describir a los estudiantes cuya lengua materna no es el inglés y que están en proceso de aprenderlo. Se refiere al estudiante, no al programa. Los ELL pueden recibir apoyo en diversas clases y materias, no solo en la instrucción de idiomas. Estos estudiantes pueden ser hablantes nativos de otro idioma y provenir de distintos contextos educativos y culturales.
ELL es una clasificación, no un plan de estudios.
Los estudiantes pueden permanecer clasificados como ELL durante varios años según su progreso en el dominio del idioma.
El estatus ELL determina adaptaciones y apoyos conforme a las directrices federales y estatales.
¿Qué es ESL (English as a Second Language)?
ESL se refiere al programa o clase que apoya el desarrollo del inglés para los estudiantes ELL. Incluye instrucción directa en inglés, centrada en gramática, vocabulario, comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura.
ESL es el método de instrucción diseñado para mejorar el dominio del inglés.
ESL puede impartirse como programa de retiro (pull-out), de inclusión (push-in) o independiente.
Los profesores de ESL están especializados en metodologías de adquisición del lenguaje.
Cómo Apoyan las Escuelas a los Estudiantes ELL Más Allá de ESL
Aunque los programas ESL son esenciales, un apoyo efectivo para ELL debe ser integral. Las escuelas suelen ofrecer adaptaciones adicionales como:
Instrucción protegida: Contenido impartido en un inglés simplificado.
Apoyo para la integración cultural: Consejería y programas de compañeros.
Estrategias de participación de padres: Comunicación y recursos bilingües.
Evaluaciones formativas de lenguaje: Seguimiento continuo del progreso.
El Enfoque de la Escuela Kintess: Empoderando a Cada Estudiante de Idiomas
En Kintess, adoptamos un enfoque integral y personalizado para el desarrollo del inglés. Entendemos que cada ELL tiene una identidad cultural única, un ritmo de aprendizaje propio y necesidades académicas específicas. Nuestro marco integra:
Instrucción de Idioma Basada en Contenidos: El idioma se enseña a través de contenidos reales y alineados con las asignaturas para impulsar el éxito académico.
Andamiaje Bilingüe: Se utiliza la lengua materna como puente cuando es necesario, respetando la diversidad lingüística.
Compromiso Cognitivo: Tareas exigentes que desarrollan el pensamiento crítico y las habilidades lingüísticas simultáneamente.
Herramientas Tecnológicas Integradas: Plataformas adaptativas que ofrecen retroalimentación en tiempo real y rutas de aprendizaje personalizadas.
Colaboración con las Familias: Involucramos a las familias como coeducadores mediante talleres multilingües y actividades culturalmente pertinentes.
Este enfoque garantiza que los estudiantes no solo “aprendan inglés”, sino que prosperen académica, social y emocionalmente en entornos de habla inglesa.
Cuándo Usar ELL vs. ESL: Claridad en la Práctica
Use ELL cuando se refiera a la población estudiantil.
Ejemplo: “La escuela tiene más de 200 ELLs.”Use ESL cuando se refiera a programas o clases de instrucción.
Ejemplo: “Ella enseña ESL de sexto grado en un modelo pull-out.”
Ser preciso en la terminología mejora la comunicación entre educadores, responsables de políticas y familias, y conduce a apoyos mejor enfocados.
ELL y ESL están interconectados pero son conceptos distintos: uno identifica al estudiante y el otro define el apoyo. Las escuelas deben reconocer ambos para proporcionar una educación estratégica e individualizada. Con un marco probado y centrado en la persona, Kintess está a la vanguardia en empoderar a los estudiantes de inglés con las herramientas, la confianza y el apoyo necesarios para triunfar en cualquier contexto académico.