Principales Différences entre ELL et ESL : Guide Complet
Comprendre la Différence entre ELL et ESL
ELL (English Language Learner, ou Apprenant de l’Anglais) et ESL (English as a Second Language, ou Anglais comme Seconde Langue) sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais ils désignent des aspects distincts de l’éducation linguistique. Comprendre ces différences est essentiel pour que les écoles, les enseignants et les familles puissent offrir un soutien efficace aux élèves apprenant l’anglais.
Qu’est-ce que ELL (English Language Learner) ?
ELL est un terme utilisé pour décrire les élèves dont la langue maternelle n’est pas l’anglais et qui sont en train de l’apprendre. Il désigne l’élève, et non le programme. Les ELL peuvent recevoir un soutien dans plusieurs matières, pas seulement dans les cours de langue. Ces élèves peuvent être locuteurs natifs d’une autre langue et venir de divers contextes éducatifs et culturels.
ELL est une classification, pas un programme d’études.
Les élèves peuvent conserver le statut ELL pendant plusieurs années selon leurs progrès linguistiques.
Le statut ELL détermine les adaptations et le soutien conformément aux directives fédérales et étatiques.
Qu’est-ce que ESL (English as a Second Language) ?
ESL désigne le programme ou le cours qui soutient le développement de l’anglais pour les élèves ELL. Il comprend un enseignement direct en anglais, axé sur la grammaire, le vocabulaire, l’écoute, l’expression orale, la lecture et l’écriture.
ESL est la méthode d’enseignement conçue pour améliorer la maîtrise de l’anglais.
ESL peut être dispensé sous forme de programme en retrait (pull-out), en inclusion (push-in) ou autonome.
Les enseignants d’ESL sont spécialisés dans les méthodologies d’acquisition de la langue.
Comment les Écoles Soutiennent les Élèves ELL au-delà d’ESL
Bien que les programmes ESL soient essentiels, un soutien efficace pour les ELL doit être global. Les écoles proposent souvent des adaptations supplémentaires telles que :
Enseignement protégé : Contenu enseigné en anglais simplifié.
Soutien à l’intégration culturelle : Conseils et programmes de parrainage entre pairs.
Stratégies d’engagement parental : Communication et ressources bilingues.
Évaluations linguistiques formatives : Suivi continu des progrès.
L’Approche de l’École Kintess : Valoriser Chaque Apprenant en Langues
Chez Kintess, nous adoptons une approche globale et personnalisée pour le développement de l’anglais. Nous savons que chaque ELL a une identité culturelle unique, un rythme d’apprentissage personnel et des besoins académiques spécifiques. Notre cadre intègre :
Enseignement linguistique basé sur le contenu : La langue est enseignée à travers des contenus concrets alignés sur les matières scolaires pour favoriser la réussite académique.
Soutien bilingue : Utilisation de la langue maternelle comme passerelle si nécessaire, en respectant la diversité linguistique.
Engagement cognitif : Tâches exigeantes pour développer simultanément la pensée critique et les compétences linguistiques.
Outils technologiques intégrés : Plateformes adaptatives offrant un retour immédiat et des parcours d’apprentissage personnalisés.
Partenariats avec les familles : Implication des familles comme co-éducateurs via des ateliers multilingues et des actions adaptées culturellement.
Cette approche garantit que les élèves ne se contentent pas “d’apprendre l’anglais”, mais qu’ils s’épanouissent sur les plans académique, social et émotionnel dans des environnements anglophones.
Quand Utiliser ELL ou ESL : Clarté dans la Pratique
Utilisez ELL pour désigner la population d’élèves.
Exemple : « L’école compte plus de 200 ELL. »Utilisez ESL pour désigner les programmes ou les cours d’instruction.
Exemple : « Elle enseigne l’ESL en 6e année dans un modèle pull-out. »
Préciser la terminologie améliore la communication entre enseignants, décideurs et familles, et conduit à un soutien mieux ciblé.
ELL et ESL sont liés mais distincts : l’un désigne l’élève, l’autre définit le soutien. Les écoles doivent reconnaître les deux pour offrir un enseignement stratégique et individualisé. Avec un cadre éprouvé, centré sur l’humain, Kintess est à l’avant-garde pour donner aux apprenants de l’anglais les outils, la confiance et le soutien nécessaires pour réussir dans tout contexte académique.